A palavra ofertada. Um estudo retórico dos hinos gregos e indianos