No estágio atual, este projeto visa à tradução e ao estudo de três peças do corpus trágico senequiano que tratam dos ciclos mitológicos dos Pelópidas e da guerra troiana: Agamêmnon, Tiestes e Troianas. Propõe-se uma tradução em versos metrificados, tendo, como critério geral, a busca de analogia com expedientes de elocução do texto original, relativos ao gênero estilístico próprio da tragédia antiga e a particularidades do estilo poético de Sêneca. O estudo abordará aspectos teóricos envolvidos na composição dramática grega e latina, referentes à forma e ao conteúdo, visando a explicitar elementos da poética subjacente ao texto.