O corpus do projeto compreende textos gramaticais e retóricos, gregos e latinos, que expõem a doutrina das virtudes (metaplasmo, figura, tropo) e vícios (barbarismo, solecismo, acirologia) do discurso. O objeto da pesquisa são os conceitos de que aqueles textos se valem para distinguir entre virtudes e vícios do discurso, entre os tipos de figura (gramatical e retórica), entre as espécies de cada virtude (prótese, aférese, etc.; elipse, pleonasmo, etc.; metáfora, metonímia, etc.). O projeto relaciona- se com a disciplina de pós-graduação FLC 5949 “Lições sobre metaplasmos, figuras e tropos de gramáticos e rétores gregos e latinos”.